French Inuktitut
As an ambassador, one of my main roles is promoting Canadian values abroad. As an individual, one of my main priorities is responding to the climate crisis in every way that I can both personally and professionally. So when I first saw Qavavau Manumie's works in The Penumbral Age: Art in the time of Planetary Change at the Museum of Modern Art of Warsaw (MMAW) in Poland in June 2020, I was incredibly moved.
A printmaker and graphic artist from Kinngait (Cape Dorset), NU, Manumie’s works viscerally speak to the tragic effects of climate change on the lives, livelihoods and natural surroundings of the peoples, flora and fauna of Canada’s far North. This piece also sends a message to us all: no matter where we live, we must act now.
I was thrilled that, following the exhibition and with the financial support of Montreal-based Consultants to Government and Industries Inc., Manumie’s artworks were donated to the MMAW, becoming the first pieces from Canada to join their permanent collection. Our Embassy team continues to work closely with Kinngait Studios, as well as other Indigenous artists and galleries to engage Polish art enthusiasts.
As the many guests to the Official Residence in Warsaw can attest, I always comment on the art exhibited at the Residence and Embassy to speak to the Canada-Poland relationship. I am beyond delighted to welcome a new piece by Qavavau Manumie entitled Composition (2020) into the Embassy collection. The drawing depicts an outline of a polar bear through a configuration of traditional tools. The bear is both surrounded by and filled with people and other Arctic beings, highlighting the interconnectedness of all life in this rich environment.
The addition of this beautiful work to our collection also provides a way to engage visitors in vital conversations about the environment. Both Inuit communities and visiting scientists have noted the effects of climate change on the network of relationships in the Arctic. The degradation of these vital connections and the ecosystem they inhabit has far-reaching consequences for the entire planet.
Composition challenges us to explore our personal and collective relationships with the land we live in, the impact we have on our environment and its impact on us. Going forward I will take great pleasure in connecting Manumie’s Composition to his works in the permanent collection at MMAW and hopefully welcoming more works from Canada’s talented Indigenous artists to Poland.
—Leslie Scanlon has been serving as Ambassador to Poland, accredited to Belarus, since 2018. Immediately prior to her arrival in Warsaw she served in several Director General positions (Mission Operations, Foreign Service Directives and Consular Operations). In previous assignments abroad she has served in Tokyo (Trade Promotion) and Paris (Public Affairs). Happiest outdoors, whether on her bike, in a canoe or in hiking boots, she takes great pride in promoting Canada’s environmental stewardship. She considers art, literature, film and culture more broadly to be her most important routes to expressing this message.
This piece is part of a collaborative project between Global Affairs Canada (GAC) and the Inuit Art Foundation that brings together Inuk writers and Canadian ambassadors to discuss pieces of Inuit art from the GAC collection, on display at Canadian embassies around the world.
Qavavau Manumie Composition (2020) Crayons de couleur et encre 47,2 x 67,5 x 4,3 cmReproduite avec l’autorisation de Dorset Fine Arts Collection d’art visuel d’Affaires mondiales Canada © Qavavau Manumie Exposée à l’ambassade du Canada à Varsovie, Pologne
En tant qu’ambassadrice, l’une de mes principales fonctions est de promouvoir les valeurs canadiennes à l’étranger. En tant que personne, l’une de mes préoccupations principales est de lutter contre la crise climatique de toutes les manières possibles, tant sur le plan personnel que sur le plan professionnel. J’ai donc été extrêmement touchée lorsque j’ai vu pour la première fois, en juin 2020, les œuvres de Qavavau Manumie dans le cadre de l’exposition The Penumbral Age: Art in the time of Planetary Change au Musée d’art moderne de Varsovie, en Pologne.
Les illustrations de Manumie, graveur et graphiste de Kinngait (Cape Dorset), au Nunavut, témoignent viscéralement des répercussions tragiques des changements climatiques sur la vie, les moyens de subsistance et le milieu naturel des populations, de la flore et de la faune du Grand Nord canadien. Cette œuvre nous envoie également un message à nous tous : peu importe où nous vivons, nous devons agir maintenant.
J’ai été ravie d’apprendre que les œuvres de Manumie avaient été données au Musée après l’exposition, avec le soutien financier du groupe montréalais CGI inc. Il s’agissait des premières œuvres canadiennes à s’intégrer à la collection permanente du Musée. L’équipe de l’ambassade poursuit son étroite collaboration avec les Kinngait Studios, ainsi qu’avec d’autres artistes et galeries autochtones, pour attirer les amateurs d’art de la Pologne.
Comme peuvent en témoigner les nombreux invités conviés à la résidence officielle de Varsovie, je commente volontiers les œuvres qui y sont exposées ainsi qu’à l’ambassade pour parler de la relation entre le Canada et la Pologne. C’est pourquoi je me réjouis de l’ajout d’une nouvelle œuvre de Qavavau Manumie, intitulée Composition (2020), à la collection de l’ambassade. Le dessin représente un ours polaire dont le contour est constitué d’outils traditionnels. Des gens et d’autres êtres de l’Arctique gravitent autour de l’ours et l’emplissent, symboles de l’interdépendance entre toutes les formes de vie dans ce milieu d’une grande richesse.
L’ajout de cette œuvre magnifique à la collection nous offre également l’occasion d’amorcer, avec les visiteurs, des conversations essentielles sur l’environnement. Tant les communautés inuites que les scientifiques de passage ont noté les effets des changements climatiques sur le réseau de relations dans l’Arctique. La dégradation des liens vitaux entre ces êtres et l’écosystème qu’ils habituent entraîne de graves conséquences pour toute la planète.
Dans cette œuvre, l’artiste nous invite à explorer les liens personnels et collectifs que nous entretenons avec le territoire où nous vivons et à réfléchir à notre incidence sur l’environnement ainsi qu’à son emprise sur nous. Je me ferai désormais un plaisir de créer des ponts entre ce dessin de Manumie et ses œuvres de la collection permanente du Musée d’art moderne de Varsovie, et d’accueillir en Pologne d’autres œuvres de talentueux artistes autochtones du Canada.
—Depuis 2018, Leslie Scanlon occupe la fonction d’ambassadrice en Pologne et de responsable de la mission canadienne au Bélarus. Juste avant son arrivée à Varsovie, elle a occupé divers postes à titre de directrice générale (opérations des missions, directives sur le service extérieur et opérations consulaires). À l’étranger, elle a travaillé à Tokyo (promotion du commerce) et à Paris (affaires publiques). Adepte de plein air, que ce soit à vélo, en canot ou en randonnée, elle est très fière de promouvoir l’intendance environnementale du Canada. L’art, la littérature, le cinéma et la culture dans son ensemble constituent selon elle les moyens de communication les plus efficaces pour transmettre son message.
Cet article fait partie d’un projet de collaboration entre Affaires mondiales Canada (AMC) et l’Inuit Art Foundation, dans le cadre duquel des rédacteurs inuits et des ambassadeurs canadiens discutent d’œuvres inuites de la collection d’AMC, exposées dans des ambassades canadiennes du monde entier.
ᖃᕙᕙᐅ ᒪᓄᒥ ᑲᑎᓯᒪᔪᑦ (2020) ᑲᓚᓖᑦ ᑎᑎᕋᐅᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓂᖅᑐᓄᑦ ᑎᑎᕋᐅᑎᓄᑦ 47.2 x 67.5 x 4.3ᓴᓐᑕᒦᑕᐃᑦ ᐱᓕᐊᖑᒃᑲᓐᓂᖅᑐᖅ ᐱᔪᖕᓇᖅᑎᑕᐅᑉᓗᓂ ᑐᐊᓴᑦ ᓴᓇᙳᐊᕙᑦᑎᐊᕙᐃᑦ-ᑯᓐᓂᑦ ᑲᓇᑕᒥᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᑦ ᑲᒪᔨᒃᑯᑦ ᓴᓇᙳᐊᒐᐃᑦ ᑲᑎᑕᖏᑦ © ᖃᕙᕙᐅ ᒪᓄᒥ ᑲᓇᑕᒧᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᕐᕕᖕᒦᑦᑐᖅ ᐅᐊᓵ, ᐴᓚᓐᒥᑦ
ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᐅᑉᓗᓂ, ᓄᓇᕐᔪᐊᑉ ᐊᓯᐊᓃᑎᓪᓗᖓ ᐃᓚᖓᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᓛᕆᔭᕋ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᑉᓗᖓ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐱᒻᒪᕆᐅᒋᔭᖏᓐᓂᑦ. ᐃᓅᑉᓗᖓ, ᐃᓚᖏᑦ ᓯᕗᓪᓕᖅᐸᐅᑎᔭᕆᐊᖃᓗᐊᖅᑕᒃᑯᑦ ᐱᓕᐊᕆᓗᒋᑦ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓄᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᖅ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᑦᑎᐊᖅ ᐊᔪᙱᑕᑉᑯᑦ ᐃᓅᑉᓗᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔪᙱᓐᓂᕆᔭᑉᑯᑦ. ᑕᑯᔭᕆᐊᕋᑉᑯ ᖃᕙᕙᐅ ᒪᓄᒥᐅᑉ ᐱᓕᕆᐊᖏᑦ The Penumbral Age-ᒥᑦ: ᑎᑎᕋᐅᔭᕐᓂᖅ ᓄᓇᕐᔪᐊᑦ ᐊᓯᖏᑦ ᐊᓯᐊᙳᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᑯᔭᒃᓴᖃᕐᕕᖕᒥᑦ ᐅᑉᓗᒥᐅᔪᖅ ᓴᓇᙳᐊᖅᑕᐅᔪᓂᑦ ᐅᐊᓵ (MMAW) ᐴᓚᓐᒥᑦ ᒪᓐᓃᑦ (ᔫᓂ) 2020-ᒥᑦ, ᐅᐱᒍᓱᑦᑎᐊᓚᐅᖅᑐᖓ.
ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑎ ᑭᙵᐃᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ, ᒪᓄᒥᐅᑉ ᐱᓕᕆᐊᖏᑦ ᐅᖃᓪᓚᒃᑐᑦ ᐱᑦᑕᐅᖏᑦᑐᑦ ᖃᓄᐃᖓᓕᖅᑎᑦᑎᓂᐅᔪᑦ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓄᑦ ᐊᓯᐊᙳᖅᓯᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ ᐃᓅᓯᖏᓐᓄᑦ, ᐆᒪᔾᔪᑎᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᒥᑦ ᐊᕙᑖᓃᑦᑐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ, ᐱᕈᖅᑐᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕐᔪᑏᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂᑦ. ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᓯᒪᔪᖅ ᐅᕙᑉᑎᓐᓄᓗᒃᑖᖅ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔪᖅ: ᓇᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᓄᓇᖃᕋᓗᐊᕈᑉᑕ, ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᖃᕆᐊᖃᓕᖅᑐᒍᑦ ᒫᓐᓇ.
ᖁᕕᐊᓱᓚᐅᖅᑐᖓ, ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᑕᑯᔭᒃᓴᐅᑎᐅᑉ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᑉᓗᑎᒃ ᒪᓐᑐᕇᔮᒦᑦᑐᖅ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᐅᔨᒃᑯᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᕝᕕᒡᔪᐊᓄᑦ (Consultants to Government and Industries Inc.), ᒪᓄᒥᐅᑉ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑕᖏᑦ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᑕᑯᔭᒃᓴᖃᕐᕕᖕᒥᑦ ᐅᑉᓗᒥᐅᔪᖅ ᓴᓇᙳᐊᖅᑕᐅᔪᓂᑦ ᐅᐊᓵ (MMAW), ᓯᕗᓪᓕᖅᐸᐅᔪᑦ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᓯᒪᔪᑦ ᑲᓇᑕᒥᙶᖅᑐᑦ ᑕᐃᑲᓃᖏᓐᓇᖃᑕᐅᓂᐊᓕᕐᓗᑎᒃ ᑲᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ. ᑭᒡᒐᖅᑐᕐᕕᖕᒥᑦ ᐱᓕᕆᔨᕗᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᑐᑦ ᓱᓕ ᑭᙵᕐᓂᑦ ᓴᓇᙳᐊᕐᕕᖕᓂᑦ, ᐊᓯᖏᓐᓂᓪᓗ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᓴᓇᙳᐊᖅᑎᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᔭᒃᓴᐅᑎᖃᕐᕕᖕᓂᑦ ᐃᓚᐅᑎᓐᓂᐊᕐᓗᒋᑦ ᐴᓚᓐᒥᑦ ᓴᓇᙳᐊᒐᓂᒃ ᐱᔪᒪᔪᓂᒃ.
ᐊᒥᓱᐃᑦ ᖃᐃᖃᑕᐅᖁᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᑕᐃᑲᓂᕐᒥᐅᑕᐃᑦ ᐅᐊᓵᒥᑦ ᐅᖃᕈᖕᓇᕐᒪᑕ, ᐅᖃᐃᓐᓇᖃᑦᑕᖅᑐᖓ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᓯᒪᔪᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᕝᕕᖕᒥᑦ ᐅᖃᓪᓚᖕᓂᖏᓐᓄᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ-ᐴᓚᓐ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᖏᓐᓄᑦ. ᖁᕕᐊᓱᑦᑎᐊᖅᑐᖓ ᑐᙵᓱᒃᑎᓐᓂᐊᕐᓗᒍ ᓄᑖᖅ ᖃᕙᕙᐅ ᒪᓄᒥᐅᑉ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑕᖓ ᐊᑎᖃᖅᑐᖅ ᑲᑎᓯᒪᔪᑦ (2020) ᑭᒡᒐᖅᑐᕐᕕᖕᒥᑦ ᑲᑎᑕᐅᔪᓄᑦ. ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᙳᐊᖅ ᓴᓇᓯᒪᔪᖅ ᐱᑕᖃᐅᖅᖢᓂ ᐱᖅᑯᓯᕆᔭᐅᔪᒃᑯᑦ ᓴᓇᙳᐊᕈᑏᑦ ᐆᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᒃᑐᓂᒃ. ᓇᓄᖅ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᐊᕙᓗᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᖃᐅᖅᖢᓂ ᐊᓯᖏᓪᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᑕᓄᑦ ᐆᒪᔪᓄᑦ, ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᖅ ᐊᒃᑐᐊᓂᖃᖃᑎᒌᖕᓂᖏᓐᓂᒃ ᐆᒪᓂᖃᖅᑐᓗᒃᑖᑦ ᐱᑕᖃᐅᑦᑎᐊᖅᑐᒥᑦ ᐊᕙᑎᒥᑦ.
ᐃᓚᔭᐅᓂᖓ ᐱᑦᑕᐅᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᓯᒪᔪᖅ ᑲᑎᑕᑉᑎᖕᓄᑦ ᑐᓂᓯᖕᒥᔪᖅ ᐃᓚᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᑯᔭᖅᑐᐃᔪᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᖅ ᐊᓯᖑᔨᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᓂᒃ ᐊᕙᑎᒥᑦ. ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᔭᖅᑐᐃᓯᒪᔪᑦ ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᓕᕆᔩᑦ ᖃᐅᔨᓚᐅᖅᑐᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᖅᑎᑦᑎᓂᐅᔪᓂᒃ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓄᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᕆᔭᖏᓐᓄᑦ ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᒥᑦ. ᐊᓯᐅᔨᕙᓪᓕᐊᓂᖏᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᑦ ᐊᒃᑐᐊᓂᖃᖃᑎᒌᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖃᖃᑎᒌᒃᑐᑦ ᐃᓂᒋᔭᖏᑦ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐊᒃᑐᖅᓯᓂᖃᖅᑐᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᓗᒃᑖᕐᒥᑦ.
ᑲᑎᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᑦ ᐅᕙᑉᑎᖕᓄᑦ ᕿᓂᕐᓂᐊᕐᓗᒋᑦ ᐃᓅᑉᓗᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᕗᑦ ᓄᓇᒧᑦ ᓄᓇᖃᕐᕕᒋᔭᑉᑎᖕᓂᑦ, ᐊᒃᑐᖅᓯᓂᕆᔭᕗᑦ ᐊᕙᑎᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᑐᖅᓯᓂᕆᔭᖓ ᐅᕙᑉᑎᖕᓄᑦ. ᓯᕗᒻᒧᖕᓂᐊᕐᓗᖓ ᖁᕕᐊᒋᑦᑎᐊᕐᓂᐊᖅᑕᕋ ᐱᓂᐊᕐᓗᒋᑦ ᒪᓄᒥᐅᑉ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑕᖏᑦ ᑲᑎᓯᒪᔪᑦ ᐃᓂᒌᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑕᖏᑦ ᑲᑎᓯᒪᔪᓄᐊᕐᓗᒋᑦ ᑕᑯᔭᒃᓴᖃᕐᕕᖕᒥᑦ ᐅᑉᓗᒥᐅᔪᖅ ᓴᓇᙳᐊᖅᑕᐅᔪᓂᑦ ᐅᐊᓵ (MMAW) ᐊᒻᒪᓗ ᐴᓚᓐ-ᒧᙵᖅᑐᖃᐅᒃᑲᓐᓂᕐᓗᓂ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᔪᙱᑦᑑᑎᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᓴᓇᙳᐊᖅᑎᖏᑦ.
—ᓕᐊᔅᓕ ᓯᑳᓐᓚᓐ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᐅᓯᒪᔪᑦ ᐴᓚᓐᒧᑦ, ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓯᒪᑉᓗᓂ ᐱᐊᓚᕉᔅ-ᒧᑦ ᑕᐃᒪᙵᓂᑦ 2018-ᒥᑦ. ᐅᐊᓵᒧᐊᕐᓂᐊᓵᖅᑎᓪᓗᒍ ᖃᑉᓯᐊᕐᔪᖕᓄᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᓄᑦ ᐃᓂᐅᔪᓃᖃᑦᑕᖅᓯᔪᖅ (ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓛᖅᑎᑦᑎᓂᕐᓂᑦ, ᓄᓇᐃᑦ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐱᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᔪᖅᑳᓄᑦ ᐊᐅᓛᖅᑎᑦᑎᓂᕐᓂᒃ). ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᑦ ᓄᓇᐅᑉ ᐊᓯᖏᓐᓂᑦ ᑐᑭᔫᒦᓚᐅᖅᑐᖅ (ᑭᐳᖃᑦᑕᐅᑎᓂᕐᓂᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐊᕆᔅ-ᒥᑦ (ᐃᓄᓗᒃᑖᓂᒃ ᑲᒪᔩᑦ). ᖁᕕᐊᒋᓛᕆᔭᖓ ᓯᓚᒦᖦᖢᓂ, ᐸᐃᓯᑯᒃᑰᒐᓗᐊᖅᐸᑦ, ᐸᕈᕐᓗᓂ ᐃᒪᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᓱᒍᑎᖏᑦ ᑲᒫᓗᖏᓐᓂᑦ, ᓴᕆᒪᒋᑦᑎᐊᖅᑕᖓ ᖁᕕᐊᒋᑦᑎᐊᖅᑕᖓ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᓪᓗᒍ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᕙᑎᒥᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᓂᖓ. ᐃᓱᒪᒋᔭᖏᑦ ᓴᓇᙳᐊᒐᐃᑦ, ᑎᑎᖅᑲᐃᑦ, ᑕᕐᕆᔭᐅᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᕆᔭᐅᔪᖅ ᐊᖏᓂᖅᓴᐅᔪᒃᑯᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᓛᕆᔭᖓ ᐅᑉᖁᓵᖅᓯᒪᔭᖏᓐᓄᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᑐᓴᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ.
ᑕᒪᓐᓇ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᐅᔪᖅ ᐊᑯᓐᓂᖏᓐᓂᑦ ᑲᓇᑕᒥᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᑦ ᑲᒪᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᓴᓇᙳᐊᖅᑎᓄᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑲᑎᑎᑦᑎᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑎᑎᕋᖅᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᒥᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓴᓇᙳᐊᒐᖏᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᑦ ᑲᒪᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᑕᖏᓐᓂᒃ, ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑕᐅᔪᑦ ᑲᓇᑕᒧᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᕐᕕᐅᔪᓂᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᒦᑦᑐᓂᑦ.